このページでは、Loop Notesの記事がどのように作られているかを説明します。
記事の出どころ
すべての記事は、私自身の仕事から始まります。作ったもの、測ったもの、壊したもの、判断したことです。原文は韓国語で書き、韓国語ブログ jjeongil.tistory.com で公開しています。記事に出てくる経験、数値、判断はすべて私自身のもので、公開前にすべて私が確認しています。執筆と翻訳の過程ではAIツールも使いますが、私が確認していない内容は公開しません。確認できなかった内容は、表現をぼかして残すのではなく削除します。
各言語版の作り方
英語、日本語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語の各版は、韓国語の原文をもとにAIの支援を受けてローカライズしています。ローカライズとは、タイトル、キーワード、例を各言語の読者に合わせて調整することで、新しい内容を加えることではありません。
- 翻訳の際に、新しい経験、数値、日付、主張は加えません。
- 数値、リンク、コードは原文と自動で照合し、公開前にすべての記事を原文と突き合わせて確認します。
- ローカライズした記事の末尾には、必ず韓国語の原文へのリンクがあります。
すべての言語でネイティブスピーカーによる確認ができているわけではありません。不自然な文や誤った内容に気づいたら、ぜひお知らせください。
出典
私自身の経験ではない事実には、公式ドキュメント、リリースノート、GitHubのissueなどの一次情報へのリンクを付けます。時期によって変わる情報には、確認した時点を明記します。
画像
写真、スクリーンショット、データは私自身の作業から取ったものです。AIで生成したイラストは読みやすさのためだけに使い、証拠としては使いません。韓国語の画面で撮ったスクリーンショットにはその旨を記載します。
訂正と更新
バージョン、料金、ポリシーに左右される記事には、見直しの予定日を設けています。誤りを見つけたらお問い合わせページからお知らせください。訂正は記事本文で行います。
独立性
このサイトにはスポンサー記事はありません。広告を表示する場合でも、広告が記事の内容に影響することはありません。アフィリエイトリンクを使う場合は、記事内でその旨を明記します。
金融・暗号資産に関する記事
トレードや暗号資産に関する記事は、手法とバックテストについてのもので、実際の運用成績ではありません。投資助言でもありません。